vô tội vạ

Friendly

Le mot vietnamien "vô tội vạ" peut être traduit en français par "sans retenue", "de manière effrénée" ou "sans mesure". Cela décrit une action qui est faite de manière excessive, sans limites ni contrôle.

Utilisation de "vô tội vạ"

Vous pouvez utiliser "vô tội vạ" pour parler de comportements ou d'actions qui sont réalisées sans limites. Voici quelques exemples :

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, vous pourriez utiliser "vô tội vạ" pour décrire des comportements excessifs dans d'autres domaines, comme les loisirs ou les voyages. Par exemple :

Variantes du mot

Bien que "vô tội vạ" soit souvent utilisé de manière isolée, il peut être associé à d'autres mots pour créer des phrases plus spécifiques. Par exemple :

Différents sens

Dans certains contextes, "vô tội vạ" peut aussi être utilisé de manière plus légère ou humoristique. Par exemple, lorsqu'une personne mange beaucoup de bonbons, on pourrait dire qu'elle mange "vô tội vạ", mais cela peut être dit avec un sourire, soulignant que c'est juste pour le plaisir et non un comportement problématique.

Synonymes

Voici quelques synonymes de "vô tội vạ" :

Academic

1. d'une manière effrénée; sans retenue; sans mesure
   • Uống vô tội vạ
     boire sans retenue
   • Ăn tiêu vô tội vạ
     dépenser sans mesure