Définition

Locution adverbiale : - De manière effrénée, sans retenue, sans mesure : Cette expression décrit une action effectuée de façon excessive, démesurée, sans aucune limite ni contrôle.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Uống vô tội vạ. (Boire sans retenue.)
  • Ăn tiêu vô tội vạ. (Dépenser sans mesure.)
  • Anh ấy phê bình người khác vô tội vạ. (Il critique les autres de manière effrénée.)

Utilisations avancées

• "Làm gì đó vô tội vạ" : Faire quelque chose de façon excessive et incontrôlée.
  • Công ty đang tuyển dụng vô tội vạ để mở rộng sản xuất. (L'entreprise recrute à tour de bras pour étendre sa production.)
• S'utilise souvent pour décrire des comportements négatifs ou nuisibles liés à la consommation (nourriture, boisson, argent) ou à des actions (critiques, paroles).

Variantes et mots apparentés

• Vô tội (adj) : Innocent.
  • Một người vô tội. (Une personne innocente.)
• Bừa bãi (adv) : De façon désordonnée, négligente. (Nuance légèrement différente, mettant l'accent sur le manque d'ordre plutôt que sur l'excès pur.)
• Thả cửa (loc. adv.) : Littéralement "laisser la porte ouverte", signifie agir sans restriction. (Synonyme proche.)

Synonymes

• Sans limite : Sans limite.
• À tout va : À tout va, à tour de bras.
• Exagérément : Exagérément.
• Démesurément : Démesurément.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn nói vô tội vạ" : Parler à tort et à travers, dire n'importe quoi sans réfléchir.
  • Đừng có ăn nói vô tội vạ như thế! (Ne dis pas n'importe quoi comme ça !)
• "Vung tay quá trán" (expression imagée) : Littéralement "lever la main au-dessus du front", signifie dépenser ou agir de façon extravagante et imprudente.

1. d'une manière effrénée; sans retenue; sans mesure
   • Uống vô tội vạ
     boire sans retenue
   • Ăn tiêu vô tội vạ
     dépenser sans mesure